HomeMy WebLinkAboutO-2003-2611-A Spanish version
e
.
ORDENANZA NUMERO -2003 -alJtI, A
UNA ORDENANZA LLAMANDO LA ELECCTON REGULAR ANUAL DE LA
CIUDAD DE LA PORTE; LLAMANDO UNA ELECCION DE :EMPA TE, SI ES
NECESARIO; DESIGNANDO LOS DISTRITOS ELECTORALES Y LUGARES
DE VOTACION; PROVEE PARA EL usa DE MAQU1NAS DE VOTACION;
NOMBRA OFIClALES DE LA ELECC10N; PROVEE MEDIOS Y FECBAS
PARA VOTACION TEMPRANA; PROVEE UNA PTZARRA DONDE SE
ANUNCIE LOS RESULTADOS DE LAS VOTACIONES TEMPRANAS;
PROVEE LOS RESULTADOS E INTERPRETACION DE LOS VOTOS DE
DICHA ELECCION; PROVEE NOTIFICACIONES; PROVEE FECHAS
LlMITED Y COSTO DE REGISTRO DE CANDIDATOS; PROVEE UNA
CLAUSULA DE AHORRO; ASEGURA EL CUMPLIMIENTO CON LA LEY DE
ASEMBLEA DE LmRE ACCESO; Y PROVEE LA FECHA EN QUAL TENDRA
EFECTO.
SEA ORDENADO POR EL CONCEJO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE LA
PORTE:
Seccion 1
Una eleccion se Ilevara a cabo dentro de los limetes incorporados de la ciudad de
La Porte, Tejas, el3 de Mayo del 2003, dicho dia siendo el primer Sabado de Mayo del
2003, entre las siete de la manana, (7:00 AM.), y las siete de la noche, (7:00 P.M.); con
el proposito de elegir los siguientes funcionarios de la Ciudad:
Alcalde- Por un termino de tres (3) anos
Consejero- Distrito 2, Por un termino de tres (3) anos
Consejero- Distrito 3, Por un termino de tres (3) anos
Una eleccion de empate se llevara a cabo el Sabado, 31 de Mayo 2003,
durante las mismas horas, si 10 es necesario.
Seccion 2
Dichas elecciones seran Ilevadas a cabo en los siguientes lugares de votaciones
de dicha ciudad, y las siguientes personas son nombradas oficiales de dicha eleccion, es
decir.
Distrito Electoral # 1
e
e
LU2ar De Votacion:
Baker School (Entry Area)
6000 West Main Street
(West Main Street I At Underwood)
(Entrada Por Spencer y M:ain)
La Porte, Tejas 77571
Limites:
Comenzando en la interseccion de los rieles del tren Southern Pacific y calle
Underwood;
DESDE alii al sur, al 10 largo de la calle Underwood asta el limite norte de la
Subdivicion Creekmont;
DESDE alii al este, allo largo del limite norte de la Subdivicion Creekmont asta
Big Island Slough;
DESDE alli al sur, al 10 largo de Big Island Slough asta Meadow Place como
projectado asi al oeste;
DESDE alii al este, al 10 largo de Meadow Place asta el limite oeste del
airopuerto de La Porte.
DESDE alii al norte, allo largo del limite oeste del airopuerto de La Porte, asta
ellimite norte de el airopuerto de La Porte.
DESDE alli al este, al 10 largo del limite norte del airopuerto de La Porte y
continuando al projecto este allo largo de la misma linea asta Sens Road;
DESDE alii al norte, allo largo de Sens Road asta los rieles de Union Pacific;
DESDE alIi al oeste, a 10 largo de los rieles Union Pacific asta la calle
Underwood, el PUNTO DE COMIENZO.
Oficiales Electorales:
JD~~V1ft flA LJ is
ufdnVlif ZevroYJft-/ m~ L-OOV aLGD8~
, Juez que Precide
. Juez Suplente
Distrito Electoral 2
LU2ar de Votacion: Baker School (Area de entrada)
6000 West Main Street
(entrada por la calle Underwood /Spencer)
La Porte,Texas 77571
2
e
e
Limites
COMENZANDO en la interseccion de la calle Underwood y Spencer;
DESDE alii a 10 oeste, a 10 largo de la calle Spencer Highway (Ia calle Main)
asta la calle Luella 0 sea ellimite de la ciudad de La Porte;
DESDE alii al sur, a 10 largo del limite oeste de La Porte asta Fairmont
Parkway;
DESDE alii al este, a 10 largo de Fairmont .Parkway asta Underwood Rd;
DESDE alii al norte, a 10 largo de Underwood Rd. asta Spencer Highway, el
PUNTO DE COMIENZO.
Oficiales Electorales:
.:roe e na... f).j}U 15 . Juez que Precide
~ ' /
lJ {at1 n/ ~ Zen1t1 nfilL I (JJ flJ.."ntJy eu RJ6~ Juez Suplente
Distrito Electoral 3
LU2ar de V otacion:
Baker School
6000 West Main St.
La Porte, Tx 77571
(Entrada por la West MainlUnderwood)
Limites:
COMENZANDO en la interseccion de Underwood Rd y ellimite norte de
la subdivicion Creekmont;
DESEDE alii al sur, a 10 largo de Underwood Rd. hasta la calle Fairmont
Parkway;
DESDE alIi aJ este, a 10 largo de Fairmont Parkway asta Big Island
Slough;
DESDE alii al norte, a 10 largo de Big Island Slough asta Spencer
Highway;
....
-'
e
e
DESDE alii al este, a 10 largo de Spencer Highway asta Glen Meadow Dr.
como projectado al sur;
DESDE alIi al norte, a 10 largo de Glen Meadow Dr. asta Meadow Place;
DESDE aUi al oeste, a 10 largo de Meadow Place, como projectado oeste
a Big Island Slough.
DESDE alIi al norte, a 10 largo de Big Island Slough asta el limite norte
de la subdivicion Creekmont;
DESDE alli al oeste, a 10 largo del limite norte de la subdivicion
Creekmont , asta Underwood Rd., el PUNTO DE COMlENZO;
Oficiales Electorales:
0"0 ee YltL DAVIS
. Juez que Precide
,1"~aV\nl' 2pIIWJVJ~JL
met.. DOy /Tl,;u;:Oe,(
, Juez Suplente
Distrito Electoral #4
Lue:ar de V otacion:
La 'Porte High School Student Center
301 East Fairmont Parkway
La Porte,Tx 77571
Limites:
COMENZANDO en la interseccion de los rieles Union Pacific y la Sens Rd.
DESDE alLi al sur, a 10 largo de Sens Rd asta ellimite norte del Airepuerto de La
Porte como projectado al este;
DESDE alii al oeste, a 10 largo del projectado limite norte del Airepuerto de La
Porte asta ellimite este del Airepuerto;
l
DESDE alii al sur, a 10 largo del limite este del Airepuerto de La Porte hasta
Spencer Highway;
DESDE alii al este, a 10 largo de la Spencer Highway hasta los rieles del tren de
Union Pacific;
4
e
e
DESDE alii al sur, a 10 largo de los rieles Union Pacific asta Fairmont Parkway;
DESDE alii al este, a 10 largo de la calle Fairmont Parkway asta South Broadway
(Old Highway 146);
DESDE alIi al norte, a 10 largo de South Broadway asta East "G" St;
DESDE alii al noreste, a 10 largo de la calle East "G" asta la calle South Iowa;
DESDE alii al noroeste, a 10 largo de la calle South Iowa hasta la calle East "F";
DESDE alii al noreste, a 10 largo de la calle East "F" asta la calle South Ohio;
DESDE alli al noroeste, a 10 largo de la calle South Ohio asta la calle East "E";
DESDE alii al noreste, a 10 largo de la calle East "E" hasta ellimite noreste de La
Porte;
DESDE alii al noroeste, a 10 largo del limite noreste de La Porte hasta la calle
North "E";
DESDE alii al oeste, a 10 largo de la calle North "E" St. asta la calle North
Blackwell
DESDE alli al norte, a 10 largo de la calle North Blackwell asta Barbours Cut
Blvd.;
DESDE alii al oeste, a 10 largo de la calle Barbours Cut Blvd asta la calle North
Broadway;
DESDE alii al norte, a 10 largo de la calle North Broadway asta los rieles de
Union Pacific;
DESDE alii al oeste, a 10 largo de los rieles de Union Pacific asta la calle Sens
Rd., el PUNTO DE COMIENZO.
Oficiales Electorales:
~(l nl rrn t'L11:a i Y1 e(
I
1fT/) e
, Juez que Precide
(~ Juez Suplente
DistritoElectoral #5
LU2ar de V otacion: La Porte High School Student Center
5
e
e
301 East Fairmont Parkway
La Porte, Tx. 77571
Limites:
Zona 1
Comenzando en la interseccion de la calle "E" asta el noreste de la linia de limite
de La cui dad de La Porte;
DESDE alii al sureste, a 10 largo de linea limite de la Ciudad de La Porte asta la
costera de Galveston Bay;
DESDE alii al sur, a 10 largo de la costera de Galveston Bay asta el sur de la linea
del limite de la ciudad de La Porte y la linea norte del limite de la ciudad de
Shoreacres;
DESDE alii al oeste, a 10 largo de la limite sur de la. ciudad de La Porte asta la
linea oeste de State Highway 146;
DESDE alii al norte, a 10 largo de la linea oeste de State Highway 146 asta
McCabe Rd;
DESDE alli al oeste, a 10 largo de M.ccabe Rd asta los rieles de Union Pacific;
DESDE alii al norte, a 10 largo de los rieles Union Pacific asta la calle Fairmont
Parkway;
DESDE aUi al este, a 10 largo de Fairmont Parkway basta la calle South
Broadway (que fue Highway 146);
DESDE alii al norte, a 10 largo de South Broadway hasta la calle East "G" St;
DESDE alii al noreste, a 10 largo de la calle East "G" asta la calle South Iowa;
DESDE alIi al noroeste, a 10 largo della calle South Iowa asta la calle East "F"
DESDE alii al noreste, a 10 largo de la calle East "F" asta la calle South Ohio;
DESDE alli at noroeste, a 10 largo de la calle South Ohio asta la calle East "E";
DESDE alii al noreste, a 10 largo de la calle East "E' asta el noreste del limite de
linea de la Ciudad de La Porte, eI PUNTO DE C01vfiENZO;
ZONA 2
6
e
e
Comenzando en la interseccion de la calle South Broadway (que fue Highway
146) y ellimite sur de la Ciudad de Shoreacres, el PUNTO DE EMPEZAR;
DESDE alii al este, a 10 largo del limite de la ciudad de Shoreacres , a la linea
costa de Galveston Bay;
DESDE alii al sur, a 10 largo de la linea costera de Galveston Bay hasta ellimite
sur de la Ciudad de La Porte;
DESDE alli al oeste, a 10 largo del limite sur de la ciudad de La Porte (0 la linea
sur) asta la calle South Broadway (que fue, Highway 146);
DESDE alii al norte, a 10 largo de la calle South Broadway (que fue,Highway
146) asta ellimite sur de la Ciudad de Shoreacres ciendo el :PUNTO DE
COMIENZO.
Oficiales Electorales:
fY\ltv \1 f1 r\ n ,r a. , n e( . Juez que Precide
l11nCl.l1tXli. '1T1l.1 Qfr: I etUr <<W.~ re.- , Juez SupJenle
Distrito Electoral #6
LU2ar de Votacio:
Baker School (area de Entrada)
6000 West Main Street
La Porte,Tx . 77571
( Calle West! Main y Underwood)
Limites:
COMENZADO en )a interseccion de Big Slough y Spencer Highway;
DESDE alii al sur, a 10 largo de Big Slough asta la calle Fairmont
Parkway;
DESDE alii al este, a 10 largo de la calle Fairmont Parkway asta los rieles
del tren Union Pacific;
DESDE alii al norte, a 10 largo de los rieles del tren Union Pacific asta la
calle Spencer;
DESDE alli al oeste, a 10 largo de la calle Spencer Highway asta la linea
este de limite del airopuerto de La Porte;
7
e
It
DESDE alii al norte, a 10 largo de la linea del limite este del airopuerto de
La Porte asta la linea del limite norte del airopuerto;
DESDE alii al oeste, a 10 largo de la linea del limite norte del airopuerto
de La Porte asta la linea limite oeste del airopuerto;
DESDE alii al sur, a 10 largo de la linea limite oeste del airopuerto de La
Porte asta Meadow Place como es projectado al este;
DESDE alii al oeste, a 10 largo de Meadow Place asta Glen Meadows Dr.;
DESDE alii aJ sur, a 10 largo de Glen Meadows Dr. y como projectado aJ
sur de la calle Spencer Highway;
DESDE alii al oeste, a 10 largo de la calle Spencer Highway asta Big
Island Slough, el PUNTO DE COMIENZO;
Oficiales Electorales:
<foe~l1lL Qku\5
\f -eCll1lli~ z..e VYla VI ~LL
ffi€ /l brJy ~6(
LU2ares de Votacio Temorana:
, Juez que Precide
, Juez Suplente
La Porte City Hall (Council Chambers)
604 West Fairmont Parkway
La Porte, Tx 77571
Seccion 3.
La votacion en dicha eleccion, incluyendo la Votacion Temprana, sera con
el uso de maquinas de votacion, y la papeleta de votacion de dicha eleccion, sera
conforme a el Condigo Electoral de Tejas, a como ha sido enmendado.
Seccion 4.
Una junta de Votacion Temprana es creada para procesar los resultados de
las elecciones de votacio temprana y si fuera necessario para votaciones
fina1es.Pt15~llCl nd
es nombrada como la Juez que
Precide la Votacion Temprana. Por 10 menos otros miembros de lajunta seran
nombrados por el juez que precide, y en la misma manera como asistente de
8
e
e
eleccion del distrito electoral.
Votaciones Tempranas en persona comenzaran el dia 17 y continuaran
asta el cuarto dia precediendo la eleccion.
Votaciones Tempranas por correo comenzaran el dia 45 precediendo la
fecha de eleccion y continuaran hasta las siete de la noche (7:00 P.M.) el dia de la
eleccion.
Votaciones Tempranas seran conducidas por la secretaria de Votaciones
Tempranas, -0,\(1 f -+tAll Q. 6 I LI ~f'
, y ellugar en el cual
las Votaciones Tempranas seran conducidas es designado como La Porte City
Hall, 604 West Fairmont Parkway, La Porte, Tx. a cuya direccion las aplicaciones
para las papeletas de votacion y la votacion hecha por correo podran ser enviadas.
V otaciones tempranas hechas en persona empezaran el dia 17 y continuaran
hasta el cuarto dia precediendo la eleccion. V otaciones tempranas en persona
seran condicidas en los dias designados para votaciones tempranas, y durante las
horas que la oficina principal de negocios de la Secretaria de la Ciudad se
encuentren abierta al publico y el Sabado 19 de Abril 2003 de las 8:00 A.M. asta
las 5:00P.M.
Seccion 5
La oficina de la Secretaria de la ciudad de La Porte, esta aqui
designado como la Estacion Central de Computar para recibir todas las papelatas
votacion de dicha eleccion y ,Martha A. Gillett. es nombrada como la Gerente
que prcide dicha Estacion Central De Computacion. Dicha Gerente nombrara
cualquier asistente para ayudar a recibir las papeletas de votacion y otros
documentos, y podra ejecutar otros trabajos delegados por dicha Gerente
9
e
e
concernientes con dicho proyecto. EI administrador de la ciudad esta autorizado a
obtener 0 hacer que se obtenga el equipo electronico de tabular necesario, de
ordenar la prueba de alii en adelante como es proveido por la ley y de emplear un
administrador calificado y a un supervisor de tabulacion calificado para
desempenar respectivamente impuestos por la ley con respecto al proceso y
tabulacion de papeletas de votacion en la Estacion Central de Contabilidad.
Seccion 6
Que todo el material de eleccion incluyendo aviso de eleccion, papeletas
de votacion. tmjetas de instucciones, juramentos y otras formas que requieran que
el votante sea requerido a firmar y todo el material para la votacion temprana
seran estampado en Ingles y Espanol, 0 la traduccion de el Espanol sera
disponible en las circumstancias permetidas y en la manera que 10 requiere la ley.
Seccion 7
La secretaria de la Ciudad de La Porte emitira enseguida un aviso de dicha
eleccion al hacer que una copia verdadera de esta Ordenza sea publicada una vez
en el Bayshore Sun, el cual sea encontrado y confirmado ser un Periodico de
circulacion general de dicha Ciudad, no menos de diez (10) dias 0 mas de treinta
(30) diaz antes de la fecha de dicha eleccion.
Seccion 8
AI entregar el candidato su aplicacion en fa forma prescrita, fa Secretaria
de la ciudad. dara a dicho candidato toda la informacion necessaria para la
calificacion de puesto que se esta buscando; el metodo de colocar el nombre del
candidato es las papeletas de votacion; la cantida de dinero requerido para
registrarse; y cual.quier otra informacion necessaria que tenga que ver con la
10
e
e
eleccion.
Seccion 9
Cada candidato para el puesto de Alcalde debera de ser un residente
votante de la ciudad. Cada candidato para el puesto de Consejero de
Distrito, tambien debera de ser residente del Distrito por el qual se esta
registrando.
Seccion 10
La fecha de vencimiento para que el candidato haga su aplicacion, para
que su nombre aparezca en las papeletas de votacion, esta aqui designando y
establecido como Jas 5:00 P.M. (cinco de la tarde), Miercoles, ] 9 de Marzo del
2003. Ninguna aplicacion sera aceptada para registrarse antes del 17 de Febrero
del 2003. El precio del registro para cada candidato para consejero esta
establecido que sera de $50.00, (cincuenta doJares) y el precio del registro para el
candidato de oficina de Alcalde esta establecido que sera de $100.00, (cien
dolares). Este dinero sera usado para costear los gastos de la eleccion, y dicho
precio sera prorrateado y si hay sobrante sera regresado a dichos candidates.
Como altemativa para pagar el registro, el candidato puede obtener un lugar en
la papeleta de votacion alllenar una peticion proveida por la carta constitucional
del gobiemo propio de la Ciudad de La Porte, Articulo 2.04 c.3.
Seccion 11
Dicha eleccion sera nevada a cabo de acuerdo con las proviciones de la
carta constitucional de La Porte, y las leyes de las elecciones generales de el
Estado de Tejas de gobemando elecciones generales y elecciones municipales,
siempre y cuando esto sea aplicable a ello.
11
e
e
Seccion 12
Immediatamente despues de dichas elecciones, el official encargado hara
la entrega de los resultados y delos documentos acomplanantes para el uso de una
encuesta oficial del Consejo Municipal de la Ciudad de La Porte; y el Consejo
Municipal de la Ciudad de La Porte interpetara dichos resultados 0 los mas
pronto po sible, y immediatamente despues de haberlos interpetado, declararan los
resultados de la eleccion. EI Alcalde immediatamente Ie entregara al candidato
por el qualla mayoria han votado para cada puesto, un certificado de eleccion,
dicho oficial eJegido asumira su responsabJidades en Jos siguientes diez (10) dias,
excJuyendo el Domingo, al haber recibido juramento al asumir el cargo.
Seccion 13.
Toda y cada provicion, parrafo, oracion y clausula de esta Ordenanza, ha
sido considerada separadamente y aprovada por el Consejero Municipal de la
Ciudad de La Porte y carla dicha provision pudo haber sido aprobada
separadamente sin ninguna otra provision, y si alguna provision de aqui en
adelante no es efectiva, invalida inconstitucional, por cualquier motivo, no
impedira 0 afectara el resto de la provision, 0 ninguna otra parte, pero la parte
valida sera enforzada como si hubiese sido aprovada separadamente.
Seccion 14.
Esta Ordenanza estara en efecto inmediatamente al ser aprovada.
Seccion 15.
EI Consejo Municipal encuentra, determina, recita, y declara que un aviso
por escrito con la fecha, hora, lugar y objecto de esta reunion del Consejo
Municipal fue puesta en un lugar conveniente para el publico en la Municipalidad
de la Ciudad con el tiempo requerido por la ley precediendo esta reunion, comc
12
e
e
10 es requerido por la Ley de Asemblea de Libre Acceso, Capitulo 551, calve del
Gobiemo de Tejas, y que esta asemblea ha sido abierta al publico to do el tiempo
que es requerido por Ja ley durante el cual esta ordenanza y cualquier otro asunto
haya sido discutido, considerado, y formalmente aceptado. El Consejero
Municipal ratifica, aprueba, y cinfirma dichos avisos por escrito y el contenido de
anunciarlo de alii en adelante.
ACEPTADO Y APROVADO este dia 10 de Febrero del 2003
C~LAPORTE
PO. ~~L
No L. Malone, Alcalde
APPROVADAPOR: .!
~z;J~
Knox W. Askins, Abogado de la Ciudad
13