HomeMy WebLinkAboutR-2022-09 CDBG-MIT policies, Eng. & Span., 4-25-22RESOLUTION 2022-09
A RESOLUTION ADOPTING CITIZEN PART ICIPATION PLAN AND GRIEVANCE PROCEDURES,
SECTION 3 POLICY, EXCESSIVE FORCE POLICY, SECTION 504 POLICY AND GRIEVANCE
PROCEDURES, CODE OF CONDUCT POLICY, LIMITED ENGLISH PROFI CIENCY PLAN , AND FAIR
HOUSING POLICY , IN CONNECTION WITH THE CITY OF LA PORTE , TEXAS ' PARTICIPATION IN
FEDERAL LY FUNDED COMMUNITY DEVELOPMENT BLOCK GRANT -MITIGATION (CDBG-MIT}
PROJECTS AND PLEDGING ADHERENCE TO THE REGULATIONS DESCRIBED THEREIN; FINDING
COMPLIANCE WITH THE OPEN MEETINGS ACT, AND PROVIDING AN EFFECTIVE DATE
WHEREAS, the City of La Porte, Texas, (herei n after referred to as "C ity") has bee n awarded
f edera l fu n ding t h rough a Com m un ity Development Block Gr ant -M it igation (CDBG-M IT);
WHEREAS, the City, in accorda n ce with Sectio n 109 of the Titl e I of the Hou sing and Community
Deve lo p ment Act. (24 CFR 6); t h e Age Disc riminat ion Act of 1975 (42 U.S.C. 6101-6107); an d
Secti on 504 of the Rehab i litation Act of 1973 (29 U.S.C. 794) and for construction cont r acts
greater than $10,000.00, m ust take actions to en sure t h at no person or gro up is de n ied benefits
such as employment, t r ai ning, h ousing, and contr acts generated by the CDBG activity, on t h e
basis of r ace, color, re l igion, sex, natio n al origin, age, or d isab ility;
WHEREAS, t he City, in con sider ation for the rece i pt and acceptance of fede r al funding, agrees to
comply w ith all federal r ules and regu l atio ns i n clu ding t h ose rules and regulatio ns governin g
cit izen partic ipation an d civil r ights prot ect ions;
WHEREAS, the City, in accord an ce with Secti on 3 of the Housing and Urban Devel opment Act of
1968, as ame n ded, an d 24 CFR Pa rt 135, is r equ i red, to t he greatest extent feasib le, to provide
trai n i ng an d empl oym ent opp ortunities t o lower i ncome residents an d contract opportunities to
b u sinesses in the CDBG project area;
WHEREAS, the City, in accor da n ce with Sect ion 104(1) of the Ho using and Co mmun ity
Development Act, as amended, an d t he State's cert ificatio n requ i re m ents at 24 CFR 91.325(b)(6),
m ust ado pt an excess ive force p olicy t h at prohib its the use of excess ive fo r ce agai n st no n-vio lent
civi l right s demon strati ons;
WHEREAS, t h e City, i n accordance w ith Exec utive Or der 13166, must take reasonab l e steps to
ensure mea ningful access to services i n f eder all y ass isted p rograms and act iv it ies by persons with
limited English proficiency (LEP) and must h ave an LEP p lan in place specific to t he locality and
ben efici aries fo r eac h CDBG proj ect;
WHEREAS, the City, in acco r dance with Section 504 of t h e Re h abi litation Act of 1973, does not
discr iminate on t h e basis of disability and agrees to ensu r e t h at q ual ified individua ls w ith
disa b i l ities have access to programs an d activ ities that receive federa l funds; and
WHEREAS, t h e City, in accorda n ce w it h Sect ion 808(e)(5) of the Fair Ho u sing Act (42 USC
3608(e)(5)) t h at req u i r es HUD programs an d activ ities b e ad minister ed i n a m an ner affi rmatively
to further the policies of the Fair Hou sing Act, agrees to conduct at least one activity during the
contract period of the CDBG contract, to affirmatively further fair housing;
WHEREAS , the City, agrees to maintain written sta ndards of conduct covering con flicts of int erest
and gove rning the actions of its employees engaged in the se l ection, award and adm inistration
of contracts.
NOW THEREFORE, BE IT RESOLVED BY THE CITY COUNCIL OF THE CITY OF LA PORTE, TEXAS,
THAT:
Sect i on 1. That the fin din gs an d r ecitations set out in the preamble of this Resolut ion are fou n d
to be tru e and correct and are h ereby adopted by t h e City Counci l and made a part h ereof for all
p u rposes.
Section 2. That the City Council hereby forma lly adopts the fo llowing policies and procedures:
1. Citizen Participation Plan and Gri evance Procedures;
2. Secti on 3 Po li cy;
3. Excessive Force Policy;
4. Section 504 Policy and Grievance Proced u res;
5. Code of Co nduct Policy;
6. Limited Eng lish Proficiency Plan; and
7. Fair Hou sing Po li cy.
Section 3. The City Cou n cil offi cia lly finds, d et ermines, recites and declares that a sufficient
w ritten notice of the date, hour, place and subj ect of t h is meeting of the City Counci l was posted
at a place convenient to t h e public at the offices o f City of La Porte for the time r eq u ired by law
preceding this meeting, as r equ ired by t h e Open Meetings Law, Chapter 551, Texas Government
Code; and that this meeting h as been open to t h e public as required by law at al l times during
which this resolution and t h e subj ect matter thereof h as been discussed, cons id ered and fo rm all y
acted upon. Th e City Council furth er ratifies, approves and confirms such written notice and the
contents an d posting thereof.
Section 4. This resol ution sha ll be in effect from and after its passage and approval.
4h (\_~\ DULY PASSED AND APPROVED this dS day o f ~
APPROVED AS TO FORM:
Clark T. Askins, Assistant City Att orney
RESOLUCION 2022-09
UNA RESOLUCl6N ADOPTANDO EL PLAN DE PARTICIPACl6N CIUDADANA Y LOS
PROCEDIMIENTOS DE RECLAMACl6N, LA POLITICA DE LA SECCl6N 3, LA POLITICA DE FUERZA
EXCESIVA, LA POLITICA Y LOS PROCEDIMIENTOS DE RECLAMACl6N DE LA SECCl6N 504, LA
POLITICA DEL C6DIGO DE CONDUCTA, EL PLAN DE DOMINIC LIMITADO DEL INGLES Y LA
POLITICA DE VIVIENDA JUSTA, LAS POLITICAS ADJUNTAS EN RELACl6N CON LA CIUDAD DE LA
PORTE, LA PARTICIPACION DE TEXAS EN LOS PROYECTOS DE LA SUBVENCION DE BLOQUES DE
DESARROLLO COMUNITARIO FEDERALMENTE FINANCIADOS -MITIGACION (CDBG-MIT) Y POR
LA QUE SE PROMETE LA ADHESION A LOS REGLAMENTOS DESCRITOS EN ESTE DOCUMENTO;
POR LA QUE SE DETERMINA EL CUMPLIMIENTO DE LA LEY DE REUNION ES ABIERTAS, Y POR LA
QUE SE ESTABLECE UNA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR
Mientras que, la Ciudad d e La Porte, Texas, (en lo su ces ivo "Ciu dad") ha si do ga lardonado co n
CDBG financiaci6n a traves de una subvenci6n de CDBG;
Considerando que, la Ci udad, seg un secc i6n 109 del titulo I de la ley de desarrollo comun itario y
vivienda. (24 CFR 6); l a ley de disc riminaci6n de edad de 1975 (42 U.S.C. 6101-6107); y la secci6n
504 de la ley de reh ab ilitaci6n de 1973 (29 U.S.C. 794) y co ntratos de con strucci6n su p erior a
$10,000.00, debe tomar m edidas para garantizar que ningun a persona o grupo es negado
beneficios como empleo, formaci6n, vivienda y contratos genera dos por el CDBG actividad, sob re
l a ba se de raza, co lor, religion, sexo, origen nacional, edad o discapacidad;
Considerando que, la Ciudad, en l a consideraci6n para la recepci6n y aceptaci6n de fondos
federales, se compromete a cumplir co n normas federales y reglamentos incluyendo las normas
y r eglamentos de participaci6n ciudadana y protecci6 n de los derec hos civiles;
Mientras que, la Ciudad, conformidad con el articulo 3 de la ley de vivienda y desarrollo urbano
de 1968, como enmendada y 24 CFR parte 135, se requiere, en la mayor medida posible, para
proporcionar oportunidades de formaci6n y empleo para bajar los residentes de ingreso y
contrato de oportunidades d e negocios en el area del proyecto CDBG;
Considerando que, la Ciudad, segun 104(1) de la secci6n de vivienda y ley de desarrollo de
com unidad, enmendado, y el requi sites para la certificaci6n del estado en 24 CFR 91.325(b)(6),
deben adoptar una politica de fuerza excesiva prohibe el uso de fuerza exces iva contra
manifestacion es derechos civi les no violentas;
Considerando que, la Ciudad, de acuerdo con la Orden Ejecutiva 13166, debe tomar medidas
ra zona b les para garantizar el acceso significativo a l os servicios en programas y actividades con
asistencia federal por personas con dominio limitado del ingles (LEP) y d ebe tener un plan LEP
especifico de la localidad y beneficiaries para cada proyecto CDBG;
Mientras que, la Ciudad, segu n la secci6n 504 de la Rehabilitation Act de 1973, no disc rimina por
motivos d e discapacidad y se compromete a asegurar que p er so na s calificadas con
discapacidades tenga n acceso a program as y actividades que reciben fondos federales; y
Considerando que, l a Ciudad, seg un la secci6n 808(e)(5) de la ley de vivienda justa (42 3608(e)(5))
USC que requiere programas de HUD y actividades administrar en forma afirmativamente a mas
de l as politicas de la ley de v iv ienda equitativa, se compromete a realizar al m enos una actividad
dura nte el periodo del contrato del contrat o CDB G, afirmativamente para equi dad de vivi end a;
Mientras que la Ciudad, se com promet e a mantener escritas normas de conducta que cubre
conflictos de inter es y que rigen la s acciones de sus empleados participan en la selecci6n,
conces ion y administracion de contratos.
AHORA, POR LO TANTO, SER RESUELTO POR EL CONCEJALES DE LA CIUDAD DE LA PORTE,
TEXAS, QUE LA CIUDAD DE LA PORTE ADOPTA LO SIGUIENTE:
Secci6n 1. Que las concl usi ones y cons ideraciones expuestas en el preambulo de l a presente
Resolucion se consideran verdaderas y correctas y, por l a presente, son adoptadas por el
Ayuntamiento y forman parte de la misma a todos los ef ectos.
Secc i on 2. Que el Ayuntamiento adopte formalm ente las siguie ntes polfticas y procedimientos:
1. Pl an de Participacion Ciudadana y Procedimientos de Quejas;
2. Polftica de la Seccion 3;
3. Polftica de fuerza excesiva;
4. Pol itica de la Seccion 504 y Procedim i entos de Quejas;
5. Pl an de dominio limitado del ingles;
6. Politica de Vivienda Justa; y
7. Politica del Codigo de Co n ducta
Secc ion 3. El Co n cejo Municipal encuent ra , determina , r ecita y decla r a ofici almente que se
publico un aviso por escrito suficie nte de l a fecha, hora, luga r y tema de esta reunion del Concejo
Municipal en un lugar co nveniente para el publico en las oficinas de la Ciudad de La Porte por el
tiempo requerido por la ley anterior a esta r eunion, segu n lo exige la Ley de Reuniones Abiertas,
Ca p itulo 551, Co digo de Gobie rno de Texas; y qu e esta r eun ion ha estado abierta al publico como
lo r eq uiere l a ley en todo m o m ento durante el cual esta resolucion y el tema de la misma han
sido discutidos, co nsid erados y formalmente t omados en cuenta. Adema s, el Co n cejo Municipal
ratifi ca, ap rueb a y con firm a dicho aviso por esc rito y el conte nido y publicacion del mismo.
Secc io n 4. La presente reso luci on entrara en v igor a partir de su aprobacion .
Pasado y aprobado el dia~de~ 2022.
APROBADO EN CUANTO A LA FORMA:
Cl ark T. Askins
Asistente del Fiscal de l a Ciudad
THE CITY OF LA PORTE
CITIZEN PARTICIPATION PLAN
COMMUNITY DEVELOPMENT BLOCK GRANT -MITIGATION PROGRAM
COMPLAINT PROCEDURES
These comp laint procedures comp ly with the requirements of the Community Development
Block Grant (CDBG} Program and Local Government Requirements found in 24 CFR §570.486
(Code of Federa l Reg ulations}. Citizens can obtain a copy of these procedures at the City of La
Porte, 604 West Fairmont Parkway La Porte, TX 77571, (281} 471-5020, during regular business
hours.
Below are the formal comp laint and grieva n ce procedures regarding the services provided under
the CDBG-M IT project.
1. A person who has a complaint or grievance about any servi ces or activities w ith respect
to the CDBG-MIT project, whether it is a proposed, o n go in g, or comp l eted CDBG-MIT
project, may during regular business hours submit such complai nt or gri evance, in writing
to t h e City, at 604 West Fairmont Parkway La Porte, TX 77571, or may call (281} 471-5020.
2. A copy of the comp laint o r grievance shall be transmitted by the City to the entity that is
the subject of the comp laint or grievance and to the City Attorney within five (5) working
days after the date of the complaint o r gr ievance was received.
3. The City sha ll comp lete an investigat io n of the comp laint or grievance, if practicable, and
provide a timely written answer to t h e person who m ade the co m p l aint or grievance
within ten (10} days.
4. If the investigation cannot be comp leted w ith in ten (10} working days per 3 above, the
person who made the gri evance or comp laint shall be notified, in writing, w ithin fifteen
(15) days wher e practicable after receipt of the original compla int or grievance and shall
detail when the investigation sho uld be comp leted.
5. If necessary, the grievance and a written copy of the subsequent in vestigatio n sh all be
forwarded t o the CDBG for their further review and comment.
6. If approp ri ate, provide copies of grievance procedures and re spon ses to grievances in
both English and Spanish, or other appropr iate l anguage.
TECHNICAL ASSISTANCE
When requested, the City sha ll provide technical ass i st ance to groups that are representative of
persons of low-and moderate-income in develop ing proposals for t h e use of CDBG -MIT funds.
The Ci t y, based upon the specific needs of the community's residents at the time of the r equest,
sha ll determine the l eve l and type of ass istance .
PUBLIC HE AR IN G PROVISIONS
For each public hearin g sch eduled and co nducted by the Ci ty, the following public hearing
provisions shall b e observed:
1. Public notice of all h earings must be publish ed at least sevent y-two (72) hours prior to
the sc heduled hearing. The publi c notice must be published in a local n ewspa p er. Each
public notice must i nclude the date, time, location, and topics to be co nsi d ered at t h e
public h ea rin g. A published n ewsp ape r article can also be used to meet this requirement
so long as it meets all content an d timing requirements. Notices sho uld also be
prominently posted in public buildings and distributed to l oca l Public Housing Authorities
and other interested com munity groups.
2. W h en a signifi ca nt number of non-Eng l ish sp eak ing residents are a part of the potential
se rvice area of the CD BG -MIT project, vital documents suc h as notices sh ould be
publish ed in the predominant langu age of these non-English spea kin g citizens.
3. Each public hea rin g sh all be held at a time and locat ion co nve nient to potential or actual
beneficiaries an d will include acco mmodation for persons w ith disabilities. Persons with
disa bilit i es must be ab le to attend the hearin gs and the City must mak e arrangements for
individua ls who r eq uire auxiliary aids or servi ces if contacted at least two days prio r t o
the hearing.
4. A public hearin g held prior to the submiss ion of a CDBG -MIT app li cation must be h eld
after 5:00 PM on a weekday or at a convenie nt time on a Sat urday or Sunday.
5. When a significant number of non-English spea king residents can b e reasona bly exp ecte d
to p articipate in a pub lic h earing, an interpreter sh ould be present to accommodate the
n eeds o f the non-En glish speaking r esidents.
The City sh all comply with the fo llowi n g citizen participation requirements for the preparation
and sub miss ion of an application for a CDBG project:
1. At a minimum, the Ci t y sh all ho ld at least one (1) public hearing prior to submitting the
app l ication.
2. The City shall retain documentation of the hearing notice(s), a listing of persons atten din g
the hearing(s), minutes of the h ea rin g{s), and any oth er r ecords concern in g the proposed
use of funds for three (3) years from closeout of the grant to the st at e. Su ch r ecords sha ll
be made available to the publ ic in accorda n ce with Chapter 552, Texas Government Code.
3. The public h earin g shall include a discussio n with citizen s as outlin ed in the applicable
CDBG application manual to includ e, but is not limited to, the development of housing
and community d evelopment n eeds, the amount of funding availab le, all el igible activ ities
under t h e CD BG program, and the use of past CDB G contract funds, if ap pli cab l e. Citizens,
with particular emphasis on persons of low-and moderate-i n com e who are residents of
slum and b light areas, sha ll be en coura ge d t o submit their views and proposals regarding
commu nity development and housing n eeds. Citizens sha ll be made aware of the location
where they may submit their views and proposals should they be unable to attend the
pub l ic hearing.
4. When a significant number of non-English speaking residents can be reasonably expected
to participate in a public hearing, an interpreter should be present to accommodate the
needs of the non-English speaking residents.
The City must comply with the following citizen participation requirements in the event that the
City receives funds from the CDBG program:
1. The City shall also hold a public hearing concerning any substantial change, as determined
by CDBG, proposed to be made in the use of CDBG funds from one eligible activity to
another again using the preceding notice requirements.
2. Upon completion of the CDBG project, the City shall hold a public hearing and review its
program performance including the actual use of the CDBG funds.
3. When a significant number of non-Eng l ish speaking residents can be reasonably expected
to participate in a publ ic hearing, for either a public hearing concerning substantial change
to the CDBG project or for the closeout of the CDBG project, publish notice in both English
and Spanish, or other appropriate language and provide an interpreter at the hearing to
accommodate the needs of the non-English speaking residents.
4. The City shall retain documentation of the CDBG project, including hearing notice(s), a
listing of persons attending the hearing(s), minutes of the hearing(s), and any other
records concerning the actual use of funds for a period of three (3) years from closeout
of the grant to the state. Such records shall be made available to the public in accordance
with apter 552, Texas Government Code.
LA CIUDAD DE LA PORTE
PLAN DE PARTICIPACION CIUDADANA
PROGRAMA DE COMMUNITY DEVELOPMENT BLOCK GRANT PROGRAM
PROCEDIMIENTOS DE QUEJA
Estos p r oced imientos de queja cump len con los requ isitos del Commu n ity Deve lopment Block
Gr ant (CDBG) y los requisitos del gobierno local de Texas se encuentran en 24 CFR §570.486
(C6digo de Regulaciones Federales). Los ciudadanos pueden obtener una copia de estos
procedimientos en l a Ciudad de 604 West Fairmont Parkway La Porte, TX 77571, (281) 471-5020,
en horario de oficina .
A continuaci6n se presentan l os procedimientos forma les de quejas y quejas r el ativas a los
servicios prestados en el marco del proyecto CDBG.
l. Una persona que tiene una queja o reclamaci6n sobre cua lqui era de los servicios
o actividades en re l aci6n con el proyecto CDBG, o si se trata de una propuesta, en
curso o determinado proyecto CDBG , pueden durante las horas regulares
presentar dicha queja o recla m o, por escrito a la Ciudad, a 604 West Fairmont
Parkway La Porte, TX 77571, (281) 471-5020, en horario de oficina.
2. Una copia de la queja o reclamaci 6n se transmitira por la Ciudad a l a entidad que
es enca rgada de la queja o reclamaci6n y al Abogado de la Ciudad dentro de los
cinco (5) dfas habiles sigu ientes a la fecha de l a queja o dia que la reclamaci6n fue
recibida.
3 . La Ciudad debera comp li r una investigaci6n de l a queja o reclamaci6n, si es
pos ib le, y dara una respuesta oportun a por escrito a la persona que hizo la
denuncia o queja dentro de los diez (10) dfas.
4. Si la investigaci6n no puede ser completada dentro de los diez (10) dfas habiles
anteriormente, la persona que hizo la queja o denuncia sera notificada, por
escrito, dentro de los quince (15) dfas cua nd o sea posible despues de la ent rega
de la queja original o qu ej as y detallara cuando se debera comp l etar la
i nvestigaci6n.
5. Si es necesario, l a queja y una copia escrita de la investigaci6n posterior se
remitiran a la CDBG para su posterior revi sion y comentarios.
6. Se proporcionara copias de los proced imientos de queja y l as r espuestas a las
quejas, tanto en Ingles y Espanol, u otro lenguaje apropiado.
AS ISTENCIA TECNICA
Cu ando lo so licite, la Ciudad proporcionara asistencia tecnica a los grupos que son
rep r esentant es de las personas de bajo s y moderados ingresos en el desarrollo de propu estas
para el u so de los fondos CDBG. La Ciudad, en base a las necesidades espedficas de l os residentes
de l a comunidad en el momento de la solicitud, debera determinar el nive l y tipo de asistencia.
DISPOSICIONES AUDIENCIA PUBLICA
Para cada audiencia publica programada y llevada a cabo por la Ciudad, se observaran las
disposiciones siguientes de audiencias publicas:
1. Aviso publico de todas las audiencias debera publicarse al menos setenta y dos
(72) horas antes de la audiencia programada. El aviso publico debera publicarse
en un peri6dico l ocal. Cada aviso publico debe incluir la fecha, hora, lugar y temas
a considerar en la audiencia publica. Un artfculo periodistico publicado tambien
puede utilizarse para cumplir con este requisito, siempre y cuando cumpla con
todos los requisitos de contenido y temporizaci6n. Los avisos tambien deben ser
un lugar prominente en l os edificios publicos y se distribuyen a las autoridades
locales de vivienda publica y otros grupos interesados de la comunidad.
2. Cuando se tenga un numero significativo de residentes que no hablan ingles seran
una parte de l a zona de servicio potencia l del proyecto CDBG, documentos vitales
como las comunicaciones deben ser publicados en el idioma predominante de
estos ciudadanos que no hablan ingles.
3. Cada audiencia publica se llevara a cabo en un memento y lugar conveniente para
los beneficiarios potenciales o reales e incluira alojami ento para personas con
discapacidad. Las personas con discapacidad deben poder as istir a las aud iencias
y la Ciudad debe hacer los arreglos para las personas que requieren ayudas o
servicios auxi liares en caso de necesitarlo por lo menos dos dfas antes de la
audencia sera publica.
4. Una audiencia publica celebrada antes de la presentaci6n de una solicitud CDBG
debe hacerse despues de las 5:00 pm en un dfa de semana o en un memento
conveniente en sabado o domingo.
5. Cuando un numero significativo de residentes que no hablan ingles se registr a
para participar en una audiencia publica, un interprete debe estar presente para
dar cabida a las necesidades de los residentes que no hablan ingles.
La Ciudad debera cumplir con los siguientes requisitos de participaci6n ciudadana para la
e laboraci6n y presentaci6n de una solicitud para un proyecto CDBG:
1. Como minimo, la Ciudad debera tener por lo menos un (1) audiencia publica antes
de presentar la solicitud.
2. La Ciudad conservara l a documentaci6n de l a convocatoria(s) audiencia, un li stado
de las person as que asistieron a la audiencia(s), acta de la vista(s), y cualquier otra
documentaci6n re lativa a la propuesta de utilizar los fondos para tres (3) afios a
partir de la liq uidaci6n de la subvenci6n para el Estado . Dichos registros se
pondran a disposici6n del publico, de conformidad con el Capitulo 552, C6digo de
Gobierno de Texas.
3. La audiencia publica debera incluir una discusi6n con los ciudadanos come se
indica en el manual correspondiente de aplicaci6n CDBG, pero no se limita a, el
desarrollo de las necesidades de vivienda y desarrollo comunitario, la cantidad de
fondos disponibles, todas las actividades e legib l es bajo el programa CDBG y el uso
de fondos u ltimas contratos CDBG, en su case. Los ciudadanos, con especial
enfasis en las personas de bajos y moderados ingresos que son residentes de las
zonas de tugurios y tiz6n, se fomentara a presentar sus opiniones y propuestas
sabre el desarrollo de la com unidad y las necesidades de vivienda. Los ciudadanos
deben ser conscientes de la ubicaci6n en l a que podran presentar sus puntos de
vista y propuestas en case de que no pueda asistir a la audiencia publica.
4. Cuando un numero significativo de residentes que no hablan ingles se registra
para participar en una audiencia publica, un interpr ete debe estar presente para
dar cabida a las necesidades de las residentes que no hablan ingles.
La Ciudad debe cumplir con los siguientes r equisites de participaci6n ciudadana en el case de que
l a Ciudad recibe fondos del programa CDBG:
1. La Ciudad celebrara una aud i encia publica sabre cualquier camb io sustancia l,
segun lo determinado por CDBG, se propuso que se hara con e l uso de fondos
CDBG de una actividad elegible a otro utilizando de nuevo los requisites de
notificaci6n
2. Una vez finalizado el proyecto CDBG, la Ciudad celebrara una aud ie n cia publica y
rev isara e l desempeno del program a incluyendo e l uso real de los fondos CDBG.
3. Cuando un numero significativo de residentes que no hablan ingles se puede
registra para participar en una aud iencia publica, ya sea para una audiencia
publica sabre e l cambio sustancial del proyecto CDBG o para la liquidaci6n del
proyecto CDBG, publicara un aviso en Ingles y Espano l u otro idioma aprop iad o y
se proporcionara un interprete en la audiencia para dar cabida a las necesidades
de los residentes.
4. La Ciudad conservara la documentaci6n del proyecto CDBG, inclu yendo aviso de
audiencia(s), un listado d e las personas que asistieron a la audiencia(s), acta de la
v ista(s), y cualquier otro registro concerniente a l uso real de los fondos por un
perfodo de a tres (3) anos a partir de la liquidaci6n del proyecto a l estado.
Dic h os registros se pondran a disposici6n del publico, de conformidad con el Capftu lo 552,
C6d igo de Gobierno de
Section 3 Policy
In accordance with 12 U.S.C. 1701u the City of La Port e agrees to implement the following steps, which,
to the greatest extent feasible, will provide job training, employment and contracting opportunities for
Section 3 residents and Sect ion 3 businesses of the areas in which the program/project is being carried
out.
A. Introduce and pass a resolution adopting t his plan as a policy to strive to attain goals for
compl iance to Section 3 regulations by increasing opportu nities for employme nt and con t racting
for Section 3 residents and businesses.
B. Assign duties related to implementation of this plan to the designated Civ i l Rights Officer.
C. Notify Section 3 residents and business concerns of potential new emp loyment and contracting
opportunities as they are trigge red by CDBG grant awards through the use of: Pub lic Hearings and
related advertisements; public not ices; bidding advertisements and bid documents; notification
to local business organizations such as the Cham ber(s) of Commerce o r the Urban League; local
advertising m edia including public signage; project area committees and citizen advisory boards;
local HUD offices; regional plan ning agencies; and all other appropriate referral sources. Include
Section 3 clauses in all covered solicitations and contracts.
D. Maintain a list of those businesses t hat have identified themselves as Section 3 businesses for
utilization in CDBG fund ed procurements, notify those businesses of pending contractual
opportunities, and make this list available for general Grant Recipient procurement needs.
E. Maintain a l ist of t hose pe r sons who have identified themselves as Section 3 residents and contact
those persons when hiring/training opportunities are available through either the Grant Recipient
or contractors.
F. Require that all Prime co ntractors and subco ntractors with contracts over $100,000 commit to
t his plan as part of their co ntract work. Monitor t he contr actors' performance with respect to
meeting Sect ion 3 requirements and require t hat t hey submit reports as may be requ i red by HUD
to the Grant Recipient.
G. Subm it reports as required by HU D regarding contracting w ith Section 3 businesses and/or
employment as they occur; and submit reports within 20 days of the federa l fisca l year end (by
October 20) which identify and quantify Section 3 businesses and employees.
H. M aintain records, including copies of correspondence, memoranda, etc., which document all
actions taken to comply with Sect io n 3 regulations.
As office rs and repr esentatives of the City of La Porte, we the undersigned have read and fully agree to
this plan, a become a party to the full implementation of this program.
Lo
Mayor, City of La Porte
POLITICA DE LA SECCI ON 3
Segun 12 U.S.C. 1701u, la Ciudad de La Porte se compromete a implementar las siguientes pases, que, en
la mayor medida posible, proporcionara capacitaci6n. empleo y oportunidades de contrataci6n para los
residentes de la secci6n 3 y secci6n 3 empresas de las zonas en que el proyecto lleva a cabo.
A. lntroducci6n y pase una reso l uci6n adoptando este plan como una polftica de esforzarse por
alcanzar metas para el cu mpl imiento de las normas de la secci6n 3 para aumentar las
oportunidades de empleo y contrataci6n para empresas y residentes de la secci6n 3.
B. Asignaci6n de tareas relacionadas con la implementaci6n de este plan al oficial designado de los
derechos civiles.
C. Notificar a secci6n 3 residentes y preocupaciones de negocio de potenciales nuevos empleos y
oportunidades de cont ra t aci6n ya que se desencadenan por CDBG conceden premios mediante
el uso de: audiencias publicas relacionadas con los anuncios, avisos publicos, anuncios de
licitaci6n y oferta documen tos; notificaci6n a organizaciones locales como las camaras de
comercio o la Li g Urbana; medias de publicidad local incluyendo sefializaci6n publ ica; proyecto
area comites y consejos ciudadanos, las oficinas locales de HUD; organismos de planificaci6n
regiona les; y todas las demas fuentes de referencias apropiadas. lncluir clausulas de la secci6n 3
en todo cubierto las solicitudes y contratos.
D. Mantener una lista de las empresas que se han identificado como secci6n 3 empresas para la
utilizaci6n en las compras de CDBG financiado, n otificar a las empresas de espe ra oportunidades
contractuales y hacer esta lista disponible para las necesidades de adquisici6n de receptor de la
beca general.
E. Mantener una lista de aquellas personas que se identificaron como residentes de la secci6n 3 y
en contacto con las personas cuando las opo rtunidades de contr ataci6n y capacitaci6n estan
disponib les a traves del recep t or de la beca o contratistas.
F. Requiere que todos los primeros contratistas y subcontratistas con cont ratos sabre $100.000
comprometan este plan como pa rte de su contr ato d e trabajo. Monitorear el desempefio de los
contratist as con respecto a los requerimientos de la secci6n 3 y requieren que presenten informes
que se requ ieran par HUD al desti natario de la subvenci6n.
G. Presentar informes segun los requisitos de HUD con respecto a la contrataci6n con empresas de
la secci6n 3 o empleo que se producen; y presentar informes dent ro de 20 dfas de l final de l afio
fiscal f ederal (p or el 20 de octubre) que identificar y cuantificar secci6n 3 empresas y empleados.
H. Mantener las regist ros, incluyendo copias de correspondencia, memorandos, etc., que
documentan todas las acciones adoptadas para cumplir con las norm as de la secci6n 3.
Como funcionarios y representantes de la Ci u dad de La Porte, las abajo fir mantes han lefdo
completamen do a esta plan y ser pa rte de la plena aplicaci6n de este program a.
LouisR· y
Alcalde, La Ciudad de
Excessive Force Policy
In accordance wit h 24 CFR 91.325(b)(6), the City of La Porte hereby adopts and will enforce the following
policy wit h respect to the use of excessive force:
1. It is t he policy of the City of La Porte to prohibit the use of excessive force by the law enforcement
agencies within its jurisdiction aga i nst any individual engaged in non-violent civil rights
demonstrations;
2. It is also the policy of the City of La Porte to enforce applicable State and local laws against
physically barring entrance to or exit from a facility or location that is the subject of such non-
violent civil rights demonstrat ions with in its jurisdiction.
3. The City of La Porte will introduce and pass a resolution adopting this policy.
As officers and representatives of the City of La Porte, we the undersigned have read and fully agree to
th is plan, a b ome a party to the full implementation of this program.
t\fO \ 115 >5;}.c:QR
Date
EXCESIVO DE LA FUERZA POLITICA
Segun 24 CFR 91.325(b)(6), la Ciudad de La Porte presente adopta y aplicara la siguiente polftica con
respecto al uso de fuerza exces iva:
1. Es la polftica de la Ciudad de La Porte para prohibir el uso de fuerza excesiva por las agendas del
orden publico dentro de su jurisd icci6n contra cualquier individuo en manifestaciones de los
de r echos civiles no violentas;
2. Tambien es la polftica de la Ciudad de La Porte para hacer cump lir leyes estatales y locales
aplicables contra fisicamente restricci6n de ent rada o sal ida de un centro o un lugar que es objeto
de estas manifestaciones de los derechos civiles no violentas dentro de su jurisdicci6n.
3. La Ciudad de La Porte a presentar y aprobar una resoluci6n para la adopci6n de esta polftica.
Como funcionarios y representantes de la Ciudad de La Porte, los abajo firmantes han le ido
completamente de acuerdo a esta plan y ser pa rte de la plena apl icaci6n de este programa.
L
Alcalde, La Ciudad de La Porte
SECTION 504 POLICY AGA INST DISCRIMINATION BASED ON HANDICAP AND
GRIEVANCE PROCEDURES
In accordance with 24 CFR Section 8, Nondiscriminat ion based on Handicap in federa lly assist ed programs
and activit ies of the Department of Housing and Urban Deve lopment, Section 504 of the Rehabilitation
Act of 1973, as amended (29 U.S.C. 794), and Section 109 of the Housing and Community Development
Act of 1974, as amended (42 U.S.C. 5309), the City of La Porte hereby adopts the followi ng policy and
grievance procedures:
1. Discrimina tion prohibited. No otherwise qualified individual with handicaps in the United States
sha ll, so lely by reason of his or her ha ndicap, be ex clud ed from the participation in, be denied the
benefits of, or be subjected to discrim ination under any program or act ivit y receiving Federal
financia l assistance from the Department of Ho using and Urban Deve lopment (HUD).
2. The City of La Porte does not discriminate on the basis of handicap i n admission or access to, or
treatment or employment in, its federally assisted programs and activities.
3. The City of La Porte's recruitment materia ls or publications shall include a st atement of t his policy
in 1. above.
4. The City of La Porte shall t ake continuing steps to notify participants, beneficia ries, applicants and
employees, including those with impaired vision or hearing, and unions or professio nal
organizations holding collective bargaining or professional agreements w ith the recipients that it
does not discriminate on the basis of handicap in vio lation of 24 CFR Part 8.
5. Fo r hearing and visua lly impa ired individuals el igible to be served or likely to be affected by the
CDBG program, t he City of La Porte shall ensure that they are provided with t he information
necessary to underst and and participate in t he CDBG pr ogram.
6. Grievances and Comp laints
a. Any person who believes she or he has been subjected to discrimination on the basis of
disability may fi le a grievance under this procedu re. It is aga in st the law for the City of La Porte
to retaliate against anyone who fi les a grievance or cooperates in the investigation of a
grievance.
b. Complaints should be addressed to: Lorenzo Wingate, Assistant Director of Public Works,
604 West Fairmont Parkway La Porte, TX 77571, who has been designated to coord inate
Section 504 compliance efforts.
c. A compla int shou ld be filed in writing or verbally, conta i n the name and address of the person
fi ling it, and briefly describe the alleged violation of the regulations.
d. A complaint should be filed within thirty (30) wor king days after the comp laina nt becomes
aware of the all eged violation.
e. An investigation, as may be appropriate, shall follow a filing of a compla int. The
investigatio n w ill be conducted by Lorenzo Wingate, Ass istant Director of Public Works.
Informal but thorough investigations will afford all interested persons and the ir
representatives, if any, an opportunity to submit evidence relevant t o a com plaint.
f. A written determination as to the validity of the comp laint and descri ption of resol ution, if
any, shall be issued by Lore nzo Wingate, Assistant Director of Public Works, and a copy
Loui
Ma
forwarded to the complainant wit h fifteen (15) working days after the filing of the complaint
whe r e practicable.
g. The Section 504 coordinator shall maintain the files and records of the City of La Po rte re lating
to the complaints files .
h. The complainant can request a reconsideration of the case in instances where he or she is
dissatisfied with the determination/resolution as desc r ibed in f. above . The request for
reconsideration sho ul d be made to t he City of La Porte within ten worki ng days after the
receipt of the written determination/resolution.
i. The right of a person to a prompt and equitable resolution of the complaint filed here u nder
shall not be impaired by the person's pur suit of ot her remedies such as the fi ling of a Section
504 co m plaint with the U.S. Department of Ho using and Urban Development. Utilization of
this grievance procedure is not a prerequisite to the pursuit of other remedies.
j. These procedures sha ll be construed to protect the substantive rights of i nterested persons,
to meet appropriate due process standards and assure that the City of La Porte complies w ith
Sect ion 504 and HUD regu lations.
SECCION 504 POLITICA CONTRA LA DISCRIMINACION
BASADA EN DISCAPACIDAD Y PROC EDIMIENTO DE QUERELLAS
Apartado 24 CFR 8, no discriminaci6n basada en discapacidad en federalmente asistidos programas y
actividades del Departamento de vivienda y desarrollo urbano, secci6n 504 de la Rehabilitation Act de
1973, enmendada (29 U.S.C. 794) y 109 de la secci6n de la vivienda y el acto de desarrollo comunitario de
1974, segun enmendada (42 U.S.C. 5309), la Ciudad de La Porte se adopta los procedimientos de politica
y quejas:
1. Discriminaci6n prohibida. De lo contrario no individuo calificado con discapacidad en los Estados
Unidos, unicamente por raz6n de su discapacidad, se excluira de la participaci6n en, ser negado los
beneficios de o ser sujeto a discriminaci6n bajo cualquier programa o actividad recibir Asistencia
financiera federa l del Departamento de vivienda y desarrollo urbano (HUD).
2. La Ciudad de La Porte no discrimina por discapacidad en la admisi6n o acceso a, o tratamiento o empleo
en, sus programas federalmente asistidos y actividades.
3. La Ciudad de La Porte publicaciones o materiales de reclutamiento (Destinatario de la subvenci6n)
incluira una declaraci6n de esta politica en 1. encima de.
4. La Ciudad de La Porte tendra seguir pasos para notificar a los participantes, beneficiarios, solicitantes y
empleados, incluyendo aquellos con deterioro de la vision o audici6n y sindicatos u organ izaciones
profesionales tenencia colectiva acuerdos de negociaci6n o profesionales con los destinatarios que no
discrimina sobre la base de discapacidad en violaci6n de 24 CFR pa rte 8.
5. Para personas con discapacidad visual y auditivos individuos elegibles que si rve o que puedan verse
afectadas por el programa CDBG, la Ciudad de La Porte se asegurara de que cuentan con la informaci6n
necesaria para entender y participar en el programa CDBG .
6. Quejas y denuncias
a. Cualquier persona que cree que el o ella ha sido victima de discriminaci6n por discapacidad puede
presentar una queja bajo este procedimiento. Es contra la ley de la Ciudad de La Porte para tomar
represalias contra cualquier persona que presenta una quej a o coopera en la i nvestigaci6n de una
queja.
b. Las quejas deben ser dirigidas a: Lorenzo Wingate, Assistant Director of Public Works, City
Secretary, 604 West Fairmont Parkway La Porte, TX 77571, La Porte, TX 77514, que ha sido
designado para coordinar los esfuer zos de cumplimiento de la secci6n 504.
c. Una queja debe ser presentado por escrito o verbalmente, contener el nombre y direcci6n de la
persona que lo presenta y describir brevemente la supuesta violaci6n de las normas.
d. Una queja debe presentarse dentro de treinta 30 dias habiles despues de que el denunciante
tenga conocimiento de la presunta violaci6n.
e. Una investigaci6n, coma puede se r apropiado, debera segu ir una presentaci6n de una queja. La
investigaci6n se r a conducida par Lorenzo Wingate, As sistant Director of Public Works.
lnvestigaciones infor males pero minuciosa brindara todas las personas interesadas y sus
representa ntes, si las hubiere, una oportunidad de presentar pruebas pertinentes a una queja.
f. Una determinaci6n escrit a en cu anto a la validez de la denuncia y la descripci6n de la resoluci6n,
si las hubiere, se expedira por Lorenzo Wingate, Assistant Director of Public Works, una copia
enviada al demandante con quince 15 dfas de traba jo despues de la presentaci6n de la queja
siempre que sea posible.
g. Coordinador de la secci6n 504 debera mantener los archivos y registros de la la Ciudad de La Po rte
relativas a los archivos de quejas.
h . El demandante p uede solicitar una reconsideraci6n de l caso en instancias donde el o ella esta
insa t isfecha con la resoluci6n deter minaci6n como se describe en f. anterior. La solicitu d de
reconsideraci6n debe hacerse a las la Ciuda d de La Porte dentro de diez dfas habiles despues de
la recepc i6n de la determinaci6n y resoluci6n escrita.
i. El derecho de una persona a una reso luc i6n rap ida y equ itativa de la denuncia presentada a
continuaci6n no debera ser deteriorada par la busqueda de la persona de otros remedios coma
la presentaci6n de una queja con el Departamento de vivienda y desa r rollo urbano de las Estados
Unidos de la secc i6n 504. Utilizaci6n de este procedimiento de quejas no es un requisito previo
pa r a la busqueda de otros remedios.
j . Estos procedimientos se interpretar a para proteger las der echos sust antivos de las personas
interesadas, pa r a cumplir con normas de proceso debido apropiado y asegu r ar que la Ciudad de
La Porte cum p ie con las reg ul aciones de la secci6n 504 y HUD.
Fair Housing Policy
In accordance with Fair Housing Act, the City of La Porte hereby adopts the following policy with respect
to the Affirmatively Furthering Fair Housing:
1. The City of La Porte agrees to affirmatively further fair housing choice for all seven protected
classes (race, color, religion, sex, disability, familial status, and national origin).
2. The City of La Po rte agrees to plan at least one activity during the contract term to affirmatively
further fair housing.
3. The City of La Porte will introduce and pass a resolution adopting this policy.
representatives of the City of La Porte, we the undersigned have read and fully agree to
ea party to the fu ll implement ation of this program.
\A(>CJ ~ 5 l~ct\6l
Date
POLITICA DE EQUIDAD DE VIVIENDA
Conformidad con la ley de vivienda equitativa, la Ciudad de La Porte presente adopta la siguiente polftica
con res pecto al afirmativo promover Feria de vivienda:
1. La Ciudad de La Porte se compromete a afirmativamente mas opci6n de vivienda para todas las
clases protegidas siete (raza, color, rel igion, sexo, discapacidad, estatus fam i liar y o r igen nacional).
2. La Ciudad de La Porte se compromete a plan de al menos una actividad durante la vigencia del
cont rato a afirmat ivamente mas vivienda.
3. La Ciudad de La Porte a presenta r y aprobar una resoluci6n para la adopci6n de esta polftica.
Como funcion arios y representantes de la Ciudad de La Porte, los abajo firmantes han leido
e acuerdo a este plan y ser pa rte de la plena aplicaci6n de este programa.
CODE OF CONDUCT /PROGRAM PROCUREMENT POLICY CITY OF LA PORTE
CODE OF CONDUCT
As a Grant Recipient of a federal or state grant contract (includ ing CDBG), the City of La Porte
shall avo id, neutralize or mitigate actual or potential conflicts of interest so as to prevent an
unfair competitive advantage or the existence of conflicting roles that might impair the
performance of the CDBG contract or impact the integrity of the procurement process.
For procurement of goods and services, no employee, officer, or agent of the City of La Porte
shall participate in the selection, award, or administration of a contract supported by federal or
state grant funds (including CDBG) if he or she has a real or apparent conflict of interest. Such a
confl ict could arise if the employee, officer or agent; any member of his/her immediate family;
his/her partner; or an organization which employs or is about to employ any of the parties
indicated herein, has a financial or other interest in or a tangible personal benefit from a firm
considered for a contract.
No officer, employee, or agent of the City of La Porte sha ll solicit or accept gratuities, favors or
anyth in g of monetary va lue from contractors or firms, potential contractors or firms, or parties
to sub-agreements, except where the financia l interest is not substantia l or the gift is an
unsolicited item of nominal intrinsi c va lu e.
Contractors that develop or draft specificat ions, requirements, statements of work, or invitations
for bids or r equests for proposa ls must be excl ud ed from competing for such procurements.
For all other cases, no employee, age nt, consu ltant, offi cer, or elected or appoi nted official of the
state, or of a unit of general loca l government, or of any designated public agencies, or
subrecipients which are receiving federal or state grant funds (including CDBG), that has any
CDBG function/responsibi l ity, o r is in a position to participate in a decision-making process or
gain inside information, may obtain a financial interest or benefit from the federal or state grant
activity.
The conflict of interest restrictions and procurement requirements identified here i n sha ll apply
to a benefitti ng business, utility provid er, or other third party entity that is receiving assistance,
directly or i nd irectly, under a federal or state grant contract or award, or that is required to
complete some or all work under the federal or state grant contract in order to meet the National
Program Objective.
Any person o r entity including any benefitting business, utility provider, or other third party entity
that is receiving assistance, directly or indirectly, under a federa l or state grant contract or award
(includi n g CDBG), or that is required to complete some or all work under the federal or state
grant contract in order to meet a National Program Objective, that might potentially rece ive
benefits from the federal or state grant award may not participate in the selection, award, or
administration of a contract supported by federal or state grant funding.
Any al leged vio lations of these standards of conduct shall be referred to the City of La Porte's
Attorney. Where viol ations appear to h ave occurred, the offending employee, officer or agent
sha ll be subject to disciplinary action, including but not limited to dismissal or transfer; where
violations or infractions appear to be su b stantial in nature, the matter may b e referred to the
appropriate officials for crim inal invest igation and possible prosecution.
CODIGO DE CONDUCTA / POLITICA DE ADQUISICION DE PROGRAMAS
CIUDAD DE LA PORTE
CODIGO DE CONDUCTA
Como beneficiario de una subvenci6n de un contrato de subvenci6n federa l o estatal (incluido
CDBG}, la Ciudad de La Porte evitara, neutralizara o mitigara los conflictos de interes reales o
potenciales a fin de evitar una ventaja competitiva desleal o la existencia de rol es contradictorios
que puedan perjudicar la el rendimiento del contrato de subvenci6n federa l o estata l o afecta la
integridad de l proceso de adquisici6n.
Para la adquisici6n de bienes y servicios, ningun empleado, funcionario o agente de la Ci udad de
La Porte participara en la se lecc i6n, adjudicaci6n o admin istraci6n de un contrato respa l dado por
fondos de subvenci6n federales o estat ales (incluido CDBG) si el o ella tiene un r eal o aparente
conflicto de intereses. Tai conflicto podria surgir si el empleado, oficia l o agente; cualquier
miembro de su familia inmediata; su compaf\ero; o una organizaci6n que emplea o esta a punto
de emplear a cualquiera de las partes indicadas en este documento, tiene un interes financiero
ode otra fndole o un beneficio personal tangi b l e de una empresa considerada para un contrato.
Ningun funcionario, empleado o agente de la Ciudad de La Porte solicitara o aceptara propinas,
favores o cu alqu ier cosa de valor monetario de contratistas o empresas, posibles contratistas o
empr esas, o partes de sub-acuerdos, excepto cuando el interes financiero no sea sustancial o el
regalo es un artfculo no solicitado de valor in t rfnseco nominal.
Los contratistas que desarro llan o redactan especificaciones, requisitos, declaraciones de trabajo
o invitaciones para presentar ofertas o solicit udes de propuestas deben ser excluidos de l a
compet encia para tales adquisiciones.
Para todos los demas casos, ningun emp leado, agente, consultor, funcionario o funcionario
elegido o designado del estado, o de una unidad del gobierno local genera l, o de cua lquier
agencia publica designada, o subbeneficiarios que reciben fondos de subvenci6n federa l es o
estatales (incluyendo CDBG}, que tiene cualquier funci6n / responsabilidad relacionada con l as
subvenciones, o que esta en condiciones de participar en un proceso de toma de decisiones ode
obtener informaci6n interna, puede obtener un interes o beneficio financiero de la actividad de
subvenci6n federa l o estatal.
Las restricciones de conflicto de intereses y los requisitos de adquisici6n identificados en este
documento se ap l icaran a un negocio beneficiario, proveedor de servicios u otra entidad externa
que este recibiendo asistencia, directa o indirectamente, bajo un contrato o adjudicaci6n de
subvenci6n federal o estatal, o que se requ iera para completar algunos o todos trabajan bajo el
contrato de subvenci6n federal o estatal para cumpl i r con l os Objetivos del Programa Nacional.
Cualquier persona o entidad incluyendo cua lqu i er empresa beneficiaria, proveedor de se r vicios
publicos u otra entidad externa que este recibiendo asistencia, directa o indirectamente, bajo un
contrato o adjudicaci6n de subvenci6n federal o estatal (incluido CDBG), o que se requiera para
comp l etar una parte o todo el trabajo en virtud de l contrato de subvenci6n federal o estatal para
cump l ir un objetivo del programa nacional, que podria recibir beneficios de la subvenci6n federal
o estatal no puede participar en l a se lecci6n, adjudicac i6 n o admin ist ra ci6 n de un co ntrato
re spa ldado por fondos federales o estatales.
Cua lquier p res unta violaci6n de estas normas de co nducta se remitira a la Fi scalfa de l a Ciudad
de La Porte. Cuand o aparezcan violaciones, el e mplea d o, agente o agente infractor estara
sujet o a medidas disciplinarias, que incluye n, e ntre o tros, el d es pido o la transferencia; cuando
la s infracciones o infracc ion es parecen ser d e naturaleza su stancia l, e l as un to puede rem itirse a
l os f uncionarios apropiados para su investigaci6 n penal y posible enjuiciam i ento.
Louis ·
Alca l de, La Ciudad de La Porte